游客發(fā)表
近日索尼發(fā)布了由湯姆·赫蘭德主演的荷蘭《蜘蛛俠:遠離故鄉(xiāng)》官方片名logo,和上一集"英雄歸來"(Homecoming)設計思路類似,弟蜘O都用小蜘蛛頭像替代。蛛俠該片是官方漫威宇宙第23部電影,繼續(xù)索尼和漫威影業(yè)合作,發(fā)布將于2019年7月5日上映。香港
值得一提的譯名是,香港地區(qū)譯名沿用之前一貫的決戰(zhàn)“決戰(zhàn)”傳統,取名“決戰(zhàn)千里”(《超凡蜘蛛俠2》香港譯名是千里《蜘蛛俠2:決戰(zhàn)電魔》)。這個譯名似乎也受到司馬遷那句“運籌帷幄之中,荷蘭決勝千里之外”的弟蜘影響。
臺灣地區(qū)譯名則對應早前的蛛俠“返校日”翻譯成“離家日”。內地版暫無官方譯名,官方有遠離故鄉(xiāng)、發(fā)布遠離家鄉(xiāng)等民間翻譯,香港更有網友開腦洞提供:離鄉(xiāng)背井、英雄出征、英雄度假等副題來參考。
據悉《蜘蛛俠:遠離故鄉(xiāng)》的故事發(fā)生在夏天,講述彼得·帕克過暑假和朋友們一起去歐洲玩耍經歷的冒險。湯姆·赫蘭德繼續(xù)領銜主演,“梅姨”瑪麗莎·托梅、“禿鷹”邁克爾·基頓、好基友“內德”雅各·巴塔倫、同學“MJ”贊達亞悉數回歸。
《蜘蛛俠:英雄歸來》Logo
英文版
臺灣地區(qū)譯名
香港地區(qū)譯名
隨機閱讀
熱門排行
友情鏈接